Obrigada. [Episódio 10]
Mas... você veio me entregar isto?
Achei que teria que lhe dizer.
Tem algo que não consegui dizer a você.
A mim?
Que coisa é esse que não me disse? O que é...
Eu...
Eu não sou Bang Guk Bong.
Quê?
Eu não sou Bang Guk Bong.
O que está dizendo?
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
O que foi isso? Tudo o que precisava dizer é que está namorando a Eun Ji Eun.
Ele está negando a própria existência?
Achei que ela fosse uma gata calma... mas está namorando meu colega de casa?
Tenho certeza que ela me odeia.
Há quanto tempo eles estão nesse relacionamento...
Provavelmente ela acha que dedurei o webtoon dela...
A reunião não está indo a lugar nenhum.
Que tal um assunto para quebrar o gelo? Por exemplo, o clima?
Ji Eun, está namorando alguém. Certo?
Estava sugerindo falar sobre algo como a poluição...
Não estou.
Por acaso, tem algo para me dizer?
Bem, não exatamente...
Talvez que tem alguém em mente...
Pare... Por favor, pare de falar sobre assuntos pessoais no trabalho.
Ah! Estava uma atmosfera estressante.
Vou sair um instante para tomar um ar.
Que tal sermos amigas fora do trabalho?
Já que estamos no assunto, talvez começando hoje?
Vamos ser amigas íntimas. Temos até mesmo que trabalhar juntas num projeto.
Escolha um lugar confortável. Vamos nos encontrar onde quiser.
Com tantos lugares, por que justo aqui?
Com licença! Pode me dar gelo, por favor?
Espere um minuto.
Sim, cliente.
Lee Jae Seon, cheguei.
Certo. Hong Jo também está aqui. Lá dentro.
Hong Jo?
Isto...
Por que isto está aqui?
Pois é. Por que está aqui?
É meu cachecol.
Não é? Por que está com você?
Eu peguei.
O que você jogou fora.
Não lembro de jogar nada fora.
Provavelmente não sabia, mas...
o gatinho que você jogou fora
era o Hong Jo.
Não sei do que está falando.
Você o enrolou com seu cachecol e o abandonou na lata de lixo.
Bem, deve estar enganado. Eu dei este cachecol para um garotinho.
Naquele dia... No dia que devíamos ter nos encontrado, estava frio e ele estava andando por ai sozinho.
Estou indo pra casa.
Sério? Tudo bem, até breve.
Até o céu está me ajudando.
Menino! O que está fazendo aqui?
Queria aquecê-lo e o levei para casa, para encontrar a mãe dele.
Ele desapareceu de repente, procurei por um bom tempo.
Você deu o cachecol para... um menino.
Mas...
Hong Jo foi enrolado neste cachecol?
O que aconteceu?
Ele deve ter sido um bom menino.
Mesmo sentindo frio, ele deve ter dado o cachecol para o Hong Jo.
Não sei o que está acontecendo.
Agora eu entendo...
por que me tratou daquele jeito.
O número que ligou não está disponível...
[Onde você está? Algo aconteceu?]
Não... Eu entendi errado...
Não, não foi por causa do mal-entendido.
É porque você é você. É você.
Você sempre faz tudo sozinho, certo?
Sempre pensa nas coisas sozinho e tira conclusões. Nem me pergunta.
Você é assim. É assim que me trata.
Da última vez, quando falamos do cachecol, você só me sondou.
Até naquela vez, poderia ter me dito. Para que eu ficasse com raiva e discutisse a respeito.
Eu disse para me contar, para por favor, me dizer!
Não sabia que era um mal-entendido...
Não era apenas uma desculpa?
Você sempre teve medo de ser sincero comigo,
e por coincidência viu um gato abandonado na sua frente.
Era uma boa desculpa, acredito. Um desculpa para me afastar.
Uma desculpa para ficar sozinho até o fim.
Foi assim que afastou todos de você, certo?
Teve medo de amá-los.
Vou levar isto.
Estou atrasada?
Ah, é mesmo...
Íamos nos encontrar, certo?
Mas não estou com vontade de tomar café agora.
Então em uma próxima vez.
Por acaso... você bebe álcool?
Esse cara está acostumado a ficar sozinho que não tem lugar para mim.
Tão sozinho. Tão sozinho.
O que é isto? Você também bebeu sozinha?
Lee Jae Seon é uma pessoa que pensa muito em si mesmo.
Eu sabia, certo? Uau! Um gato conhece outro gato. Saúde! Saúde!
Desculpe-me!
Mesmo assim, é um alívio que o mal entendido tenha sido esclarecido.
Não tenho certeza... agora que sei, me sinto mais perplexa.
Ele é mais sozinho do que pensei. E pensar que havia alguma coisa entre nós, mesmo se ele não dissesse nada,
foi um erro.
Mas... por que está dividindo isto comigo?
Por quê? É muito desagradável para você ouvir?
Não. Como digo isso? Há muitos segredos, certo?
Você tem que contar segredos para fazer um amigo.
Olhe para nós! Nós conversamos confortavelmente, também. Então somos amigas.
Amigas...
Uau! Você bebe muito bem! Mas por que tenho a sensação que só eu estou ficando bêbada?
Com cerveja, você só fica cheia.
Ah, é isso então? Com licença! Podemos ter soju aqui!
Agora é a sua vez de falar!
Qual é o seu relacionamento com a vice-presidente?
É que as pessoas no trabalho parecem estar enganadas sobre você. Não concordo com eles.
Não sou uma paraquedas, e não contei à ela sobre o seu webtoon.
Certo? Foi o que pensei. Mas sobre o quê vocês sempre conversam?
Não faz mal. Se é difícil dizer,
vamos conversar sobre garotos. Você tem um namorado, certo?
Eu pareço com você.
Já faz bastante tempo e é unilateral. Seguimos nos aproximando e afastando.
Há quanto tempo?
Desde o ensino médio.
Tanto tempo?
Você deve conhecê-lo muito bem.
Não, depois que nos formamos não mantivemos contato. Nos encontramos novamente por coincidência.
Ultimamente, nos vemos quase todos os dias. Mesmo quando estamos juntos, não parece que estamos juntos.
Deve ser assim. Ele parece com o vento.
Como esperado, você entende rápido.
Para ser honesta, vi vocês no banco.
- Banco? - Sim.
Oh... Oh, aquele cara?
- Aquele não é ele. Aquela foi a primeira vez que o vi. - Hein?
Por que fez aquilo para alguém que tinha acabado de conhecer?
Achei que ele estava com fome, por isso lhe dei algo para comer.
Você nunca dormiu na minha casa também?
Do que está falando?
Então, de quem você gosta?
No fim das contas, fiz toda a conversa...
Vamos agora. Vamos.
Go Doo Sik!
Eu gosto de... Go Doo Sik.
Eu bebi demais!
Oh, vou parar um táxi para você.
Não, não! Você vai primeiro, você vai primeiro..
Confie em mim. Vou conseguir um táxi para você!
Você pode ir primeiro, vá primeiro.
Táxi!
- Você pode ir primeiro. - Táxi! Táxi! - Por favor, não venha, táxi. Não venha, táxi.
Pare! Pare, pare.
- Aqui está. - Não, vá primeiro...
Não, não!
Entre! Está bem.
Eu moro perto, posso ir andando para casa. Bem.
Ei, Sol Ah! Sol Ah!
Isto...
- Sol Ah, o que está fazendo?
- Sol Ah, o que está fazendo? Por favor, responda! Sol Ah! - Por quê isto está desligado?
Fotografia!
Tem que sair boa. Preciso pegar a placa do carro.
Tirar uma foto! Ah... de novo, de novo, de novo, de novo.
Clique! Clique! Tirei! Tirei a foto! Vá para casa em segurança! Motorista, leve-a em segurança!
Não posso deixar você... Adeus, Sol Ah!
Agora, tenho que...
Agora, tenho que ir para casa! Eu posso fazer isso! Eu posso fazer isso! É isso aí!
Você está indo bem. Você consegu. Você esta indo bem, você está indo bem.
Sol Ah, ande em linha reta! Está bem!
Bom! Bom! Bom! Não parece que eu estou bêbada.
Deixei alguma coisa para trás?
♫ Pareço diferente? ♫
Minha carteira... celular...
Celular? Oh, celular! E cachecol!
♫ Ficarei com você a noite inteira assim não se sentirá sozinho♫
♫ Você não está mais sozinho esta noite♫
Tão quentinho! Está bem! Peguei tudo!
♫ Sempre, pense em você ♫
♫(todos os dias) preciso de você meu garoto♫
Vá embora!
♫ pensa em você e pensa sobre você♫ ♫ alguém me acorde ♫
♫ (todos os dias) todos os dias, oh ♫
♫(todos os dias) preciso de você garoto♫
♫ preciso de você ♫
Que equilíbrio impressionante que tenho! Eu não caí.
Humm... Que aconchegante...
Talvez,
eu não possa morar com você novamente.
Devo só lhe observar assim pelas costas.
Se eu ficar a essa distância... estaria tudo bem?
Essa foi uma boa desculpa, suponho.
Uma desculpa para me afastar.
Foi assim que afastou todos ao seu redor, certo?
Você tem medo que vá amá-los.
Está consertado...
O que é isso?
O que é isso?!
Bang Guk Bong!
Vim dizer adeus. Não sei se serei capaz de vir aqui com frequência.
Por que?
Contei algumas mentiras.
Uma mentira ruim? Você foi pego? Vai para a prisão?
Se contar uma mentira, será pego e colocado na prisão?
Não é sempre assim. Existe algumas mentiras que pode contar.
Há algo assim também?
Não conhece mentiras brancas?
Mentiras que você conta porque gosta de alguém não são mentiras, mas boas maneiras.
Minha avó me disse isso. É assim entre as pessoas.
Se você fosse uma pessoa, não iria precisar mentir.
Hein?
Só posso ficar se continuar mentindo.
É por minha causa.
Aquela pessoa é...
Olá. Parece que está fechado.
Agora há pouco... você saiu daquela casa, certo?
Sim, eu moro lá.
Mas essa é a casa da minha amiga.
Sua amiga?
Sim. E você...?
Sou seu meio irmão.
Quem?
Simplificando, sou o filho da dona da casa.
O que você está...
Quer dizer que você é...
Sou Bang Guk Bong.
É uma coisa boa que seja amigo dela.
Vou pagar pelo café dela antecipado. Diga a ela que é meu agradecimento por se juntar a família.
Você realmente é o Bang Guk Bong?
Sim.
Bem, vou indo.
Bebi tanto, mas ainda não é suficiente.
Bang Guk Bong. Não, não.
Você não é o Bang Guk Bong, é?
O que você fez...
Por que raios fez isso?
Me desculpe.
Como pode esconder isso?
Me desculpe. De verdade.
Você não é...
Você não é Bang Guk Bong.
Digo, como pode não ser o Bang Guk Kong?
Eu também...
desejava ser o Bang Guk Bong.
Não minta! Se é assim, por que iria fazer algo assim?
Quem lhe falou que podia trocar seu nome assim?
[Aprovação de troca de nome de Bang Guk Bong para Bang Cruise]
Hã?
Realmente gostava de chamá-lo...
Quero continuar chamando-o...
Olá.
Cabelos longos e lisos?
Meu estilo pessoal...
Era um cara? O que é isso?
Então ele é amigo do Bang Guk Bong?
Ou eles são um casal?
Você deve vir aqui com frequência.
Não com frequência, apenas de tempos em tempos.
Troquei a lâmpada da porta da frente.
E também consertei o aquecedor porque não havia água quente.
Por que faria isso? Fazendo com que me sinta mal...
Não precisa ficar tão desconfortável.
Vou ficar na casa da minha namorada.
Eu estava de saída.
Você tem uma namorada!
Então é apenas um amigo do Bang Guk Bong?
Ah, está bem claro que você gostou disso.
Eu?
Diga para aquela cara que não precisa sair.
O quê? Quem está saindo?
A pessoa com quem está morando.
Ele disse que está indo embora.
Você disse que não ia embora...
Até mudou para um nome internacional. Vai morar no exterior?
Bang Cruise?
Ei.
Sabe que Cruise em Tom Cruise é o sobrenome dele, não o primeiro?
Ah. Eu...
Tem alguém aqui?
Você... é Bang Guk Bong não importa o que ninguém diga.
Eu?
Apenas... não pode só continuar sendo Bang Guk Bong?
Tudo bem?
Se não for embora...
Não pode?
Você... Quem é você?
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Estou me embriagando com seu calor, estou mergulhando no seu amor ♫
♫ Não quero voltar para o inverno de novo ♫
♫ Se o seu calor desaparecer, se você me deixar algum dia ♫
[Miau, o Garoto Secreto]
Ele é como um gato. Desaparece e reaparece de repente.
Isso não é estranho?
Ele me entende bem.
Qual é sua identidade?
Se eu fosse você, ficaria com a Sol Ah.
Vocês já ficaram tão próximos assim?
Como sabe disso?
A primeira pessoa de que me lembro.
Embora aja assim, vai desaparecer de repente como um gato quando vai embora.
Por que, Sol Ah?
Só sei de uma coisa.
Sol Ah fez de mim um humano.
♫ Não ficarei bem se não for você ♫